Add TLS configuration for staging-shiny and staging-shiny-api
hosts in the ingress resources. Create a new namespace for
ingress-nginx to better organize resources. Update kustomization
files to include new certificates and secrets. Streamline setup
process with improved wait commands for pod readiness.